本页面是用各人造语言翻译冰雪奇缘中的“Let It Go”歌曲。
| Let It Go | 各人造语言分段翻译 | 中古斯堪蒂亞語 |
|---|---|---|
| The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen |
Taraus cemer i'kiril fasmauj pasjaun（Raxas） Xleves eh tacabr（Raxas） |
Sneigs alboï kande ínogterinòï pi keri
|
| A kingdom of isolation And it looks like I'm the queen |
xo xüjün şagıçamakpış （Xarmkin） xu şagıçjayımış hıçpış （Xarmkin） |
Isolateóse regodoms
|
| The wind is howling like this swirling storm inside |
Jathezsich ghzezsir khakheto ghzuso khana（赫吏语） |
Vents ulule éve is kerpent emprós héne |
| Couldn't keep it in, heaven knows I've tried |
hufafybladi, cnevo zluni troco mu ka. （Pyrusro V6.4.4.0） /hufafəbladi ʃnevo zlun troʃo mu ka/ |
Im ne kent hékade skië kémels emí klenó |
| Don't let them in, don't let them see Be the good girl you always have to be |
也嗔入著嘚觑着啦撸特覅吖，女儿怡吱作你唝昔似吤。/
（孜合语） |
Ne hékemise dim, ne ógose dim
|
| Conceal, don't feel, don't let them know Well, now they know |
Khang ngvi， ngaih ma gam tang， ma diem tse （娑迦语） Lioh, nji ke te kvh （娑迦语） |
Krúptse, ne geisse, ne skise dim
|
| Let it go, let it go Can't hold it back anymore |
放수그 放수그 koisukü, koisukü （琅野语） 今놈抑린저소므 in nom kurintsesomü （琅野语） |
Eise dim, eise dim
|
| Let it go, let it go Turn away and slam the door |
Adje yau adje yau（维多语） amka la uping chile（维多语） [a.ʤɪ.jɒ.a.ʤɪ.jɒ.
aɯ̃.ka.la.ɨ.piŋ.ʨi.lɪ] |
Eise dim, eise dim
|
| I don't care what they're going to say Let the storm rage on |
別樣 모 話캘 며 注心마 byaalyang mo waekhael myaa soshimma（哈苏语）
워갠되 올카살아 waakaemtoy olkhasala（哈苏语） [bɪɔʔlɪaŋ mo uɛkʰɛl mɪɔ soɕimma, uɔkɛntøy olkʰasaʔla] |
Ne mèrnumí gim dis doga eië
|
| The cold never bothered me anyway |
Thnihva aubinfu bofthau namuni（高原语） | Kiklós negomi pándi skele egóm |
| It's funny how some distance makes everything seem small |
のとた遠まこ小でるせ現像な notota chumako nishideruse genshonna（旸谷语） びららる birararu（旸谷语） |
Is e vóstu jota apóstetis olm alpláë |
| And the fears that once controlled me can't get to me at all |
Mi na chikin da ezo le munin chiki mi. （齊哈語） | O agars is semli kraté egóm ne ke kemiä na egó |
| It's time to see what I can do To test the limits and break through |
 Rima ta odi at tǎ nou ño tŗix θio sane （叙加语）
|
Daitis e óga gim kemí gera
|
| No right, no wrong, no rules for me I'm free |
Nam dhei， nam nam，thevmoma aubinhfe namu.
[ nam̯ ðe, nam̯ nam̯, θɛvmoma ɒbin̯hfɛ namu ] kiftr buh. （高原語） |
Ingi dékstre, ingi emlíë, inge veldém na egó
|
| Let it go, let it go I am one with the wind and sky |
Uts'uta, uts'uta（罗格勒语） Ron koramiscarelam（罗格勒语） |
Eise dim, eise dim
|
| Let it go, let it go You'll never see me cry |
Thort im, naxid（埃达语） Vuz zis eann viss ao zair（埃达语） |
Eise dim, eise dim
|
| Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on |
Kodai akya Daiku v paugu（Kyasyasna） Pauftokya renusla（Kyasyasna） |
Nu egós staë o velmí vesa
|
| My power flurries through the air into the ground |
Manus pauuiit vicpons syn bins gyn mas（洛丽塔语） |
Galnos mi toiskuë tranti pora héna telsu |
| My soul is spiraling in frozen fractals all around |
Hö ŋúm ün dwepetnos ŋaucuŋetoneu louleişwoxet（翊斯语 |
Étmen spere he prunste mórpoklas oli ambí |
| And one thought crystallizes like an icy blast |
Weh edriccestofa porpiaiduedobej einisstu（洛语） /weː edritʃestofa porpʲaiduedobej einistu/ |
O oí tros krústalle éve eisoblese |
| I'm never going back, the past is in the past |
Se nitals turgehan, Pastsan isîd în îtse （Asburgas） |
Ne gúrnoëimí. Pernós e he pernó |
| Let it go, let it go And I'll rise like the break of dawn |
Nilasea' Nilasea'（齐哈语） Solanoe' bode kisi.（齐哈语） |
Eise dim, eise dim
|
| Let it go, let it go That perfect girl is gone |
goku ste, goku ste, lau ovu goko sti
writ. 往矣、往矣，之子往矣（箛竹语） |
Eise dim, eise dim
|
| Here I stand in the light of day |
Jar ik ripjascht as gatschs ag hrjaas
這 我 站（第一格） 在 自然光，日光 /jär ikʰ ripʰ'jäʃtʰ äs gät͡ʃʰs äkʰ xrjäːs/ （塔拉尼斯语） |
Nu stamí he legú a diu |
| Let the storm rage on The cold never bothered me anyway |
Sada fylàmfylam. （Karban） Numumur banta ziruhememe （Karban） |
Épirebise embróm
|
