拉丁語[]
Ave Maria gratia plena Dominus tecvm benedicta tv in mvlieribvs et benedictvs frvctvs ventris tui Iesvs Sancta Maria Mater Dei ora pro nobis peccatoribvs nvnc et in hora mortis nostræ.
漢語[]
萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在，你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主阿門
羅格勒語[]
Ave Maria, gurasiamentet. Gurcaretlek Atir. Omonnaude oyvasiptet, lehnagut ropat Jesust'umim. Ansire Mariayo, hikusepkorutnapurcuena sim lenakp'uris.
Mistral語[]
Vous saludi, Maria, plena de gracias,
Li Senhor es amb vous,
Siatz benesida entre touta las femnas.
Et Jesus, li fruit de votre ventre, è benesit.
Santa Maria, maire de Dieu,
Prèga per nos, pecadors,
Ara et a l'hora de notre mort.
Amen!
馬洪語[]
Uvernra MARIA, ath adevle pivous, samure aut yu, yu ge uvernra ire alomies, yues neh JESUS qors ge uvernra. Himerefaeneir MARIA, samure'im dalm, eaqman yu neir fex iesim byarqeires siar, aut erncax ies ensur. Amen.