汉诗/青玉案元夕

青玉案，词牌名，别称《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。

词牌格式

平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄（ 上三下三 ）。仄仄平平平仄仄。仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。 平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。仄仄平平平仄仄。仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。

中文

辛弃疾 元夕

斯堪蒂亚语

青玉案元夕(辛弃疾)
Peo`testo`nokti - Kelvo`nepridi`spelda <青玉案> `o mel be (Srin Crigji <辛棄疾>)

东风夜放花千树，
Ys`vendo der smeiksli doru plosei ta dogei.
Ys`vendo <東風> dros nokti <夜> der smeiksli <千> doru <樹> plōs`ei <花放>.

更吹落，星如雨。
Sperk hebo`pes ri sterla sam nī`blovia.
Adi <更> hepo`pes <落吹> `am, sterla <星> `a blovia <雨> sam <如>.

宝马雕车香满路。
Gabōn ber degino`reit typ ling.
Gusto`gabōn <寶馬> `e degino`reit <雕車> gelu <路> `emda <滿> typ <香>.

凤箫声动，玉壶光转，
Flaujol mente vubo louksna ampi`meig.
Ponike`flaujol <鳳簫> `o voks <聲> meig <動>, nepridi`blegi <玉壺> `o leku <光> sverp <轉>,

一夜鱼龙舞。
Gei`nokti der dans biski `e embruk`peo es.
Sem`nokt <一夜> der biski <魚> `e embruk <龍> dans <舞>.

蛾儿雪柳黄金缕，
Bolbo ne sū`mond ri morinia kuonku emlōsk.
Mollio`sūnu <蛾兒> `e sneiks`pistlo <雪柳> `e knago`auson`dredus <黃金縷> `e,

笑语盈盈暗香去。
Delgu voks `e typ`siskra be da gemi.
Blēdo <盈> kakadno`mo <笑語> `e tusko`typ <暗香> be ei <去> da.

众里寻他千百度，
Slougo der ma da smeiksli`sa sog lo.
Slougo <人> der <裏> da <他> smeiksli`gemdon`sa <千百度> sog <尋> lo ma.

蓦然回首，
Apno ma gurno`derg,
Apno <驀然> kepla <首> gurno <回> ma,

那人却在, 灯火阑珊处
Menvo leku es jotei da ver.
Mō <卻> ei`vīro <那人> in peo`egni <燈火> svenk`jotei <闌珊處> es <在>.

琅野语

琅野語 青玉案 元夕 辛棄疾

Cheng-yok-an
青玉案
Wen-zek
元夕
Shin Khi-jit
辛棄疾

Tung-pung Ya-pang Hwa-chen-zyu
東風夜放花千樹
Kang-chui-rak
更吹落
Seng-yo-yu
星如雨
Po-ma-tyo-kyo Hang-man-ru
宝馬雕車香満路
Bung-syo-seng-dung
鳳簘声動
Yok-hu-kwang-tsen
玉壷光轉
It-ya-yo-rong-myu
一夜魚竜舞

A-i-set-ryu Hwang-kim-ryu
蛾児雪柳黄金縷
Syo-yo-yeng-yeng am-hang-khyo
笑語盈盈暗香去
Tsung-ri-zim-tha Chen-pak-du
衆裡尋他千百度
Mak-yen hwai-syu
驀然回首
na-in-khak-jai
那人却在
tüng-hwa-ran-san-chyo
灯火闌珊処

星语

tshyeng ngyok àn
青玉案
ngyen zek
元夕
SIN Khidzit
辛棄疾

tung pyung ya pyoo xwa tshen chyu
東風夜放花千樹
keng ćhyi lak
更吹落
seng ńyo yu
星如雨
pau ma tyau ćhya hyoo man lo
寶馬雕車香滿路
byung syau chyeng dung
鳳簫聲動
ngyok ho kwoo t'yen
玉壺光轉
ìt ya ngyo lyong myu
一夜魚龍舞

ngyi ńyi syet lyu hwoo kim lyu
蛾兒雪柳黃金縷
syau ngyo yeng yeng àm hyoo khyo
笑語盈盈暗香去
ćyung li zim tha tshen pak do
眾裏尋他千百度
mak ńyen hoi chyu
驀然回首
na ńin kyok dzoi
那人卻在
tong xua lan san ćhyo
燈火闌珊處

道野语

青玉案
元夕
辛棄疾
東風夜放花千樹
更吹落
星如雨
寶馬雕車香滿路
鳳簫聲動
玉壺光轉
一夜魚龍舞
蛾兒雪柳黃金縷
笑語盈盈暗香去
眾裏尋他千百度
驀然回首
那人卻在
燈火闌珊處

哈苏语

Ching hyok an
青玉案
hwan jik
元夕
Shin Khijit
辛棄疾

tong pong ya pang hwa chân zo
東風夜放花千樹
king chwi rak
更吹落
shing no o
星如雨
pâ ma tâ cha hyang man ro
寶馬雕車香滿路
bong sâ shing dong
鳳簫聲動
hyok o kwang twân
玉壺光轉
it ya go ryong mo
一夜魚龍舞

ha dji sât ryu wang kim ryo
蛾兒雪柳黃金縷
sâ go ing ing am hyang kho
笑語盈盈暗香去
cong ri jim tha chân pik do
眾裏尋他千百度
mik djân ô su
驀然回首
na djin khok ze
那人卻在
ting hwa ran san cho
燈火闌珊處

囥娘汉话

青玉案
tshing-nyoq-an
元夕
nyuan-ziq
辛棄疾
Sin-khi-dziq
東風夜放花千樹
Tong-fong-ya-faong-ho-tshen-zhyu
更吹落
king-tshe-loq
星如雨
Sing-nyu-yu
寶馬雕車香滿路
Pao-mo-tiao-tsho-hyang-man-lu
鳳簫聲動
Vong-seu-seng-dong
玉壺光轉
Nyoq-vu-kuaong-tsuan
一夜魚龍舞
Iq-ya-ngu-long-mu
蛾兒雪柳黃金縷
ngou-nyi-syoq-leu-ghuaonh-kin-lyu
笑語盈盈暗香去
syao-ngyu-ying-ying-aen-hyang-khi
眾裏尋他千百度
Dzong-li-zin-tho-tshen-paq-du
驀然回首
maq-nyan-ghue-sou
那人卻在
no-nyin-khiaq-dze
燈火闌珊處
teng-hou-lan-san-chyu

青玉案

chieng-njot-an
元夕
njyen-ziek
辛棄疾
sin-khi-dziek
東風夜放花千樹
Tong-fong-ja-faong-xo-chien-zju
更吹落
king-chui-lok
星如雨
sieng-nju-ju
寶馬雕車香滿路
Pao-mo-tiao-tsho-xiang-man-lu
鳳簫聲動
Vong-siao-seng-dong
玉壺光轉
njok-vu-kuaong-cuan
一夜魚龍舞
iet-ja-ng-long-mu
蛾兒雪柳黃金縷
ngou-nji-siot-leu-vaong-kin-liu
笑語盈盈暗香去
siao-nju-jing-jing-aon-xiang-khie
眾裏尋他千百度
Dzong-li-zin-tho-chen-pak-du
驀然回首
mok-njen-ve-seu
那人卻在
no-njin-khiak-le
燈火闌珊處
teng-hou-lan-san-chju

南語

tshing jo ngan
靑玉案
jwen sai
元夕
sim khei tsik
辛棄疾

tung phung nie phong wa tshieng tshu
東風夜放花千樹
kim tswai luk
更吹落
sieng jy ngy
星如雨
po ma tiu tshia heong men lo
寶馬雕車香滿路
phong siu seng teong
鳳簫聲動
jo wu kong tshwang
玉壺光轉
ja nie ngy leong ngu
一夜魚龍舞
ak ngi heot lau wong tsieng leo
蛾兒雪柳黃金縷
hjau ngy ing ing ang heong khy
笑語盈盈暗香去
tong lei hung ji tshieng pak to
眾裏尋他千百度
mo lang wai hiu
驀然回首
a neong tshia ei
那人卻在
ting wo nang sang tsho
燈火闌珊䖏 

蟜语

Tsije Ngiok Ghan
𡴑𤣪案
Ngiwan Ziak
元夕
Sien Khiet Dziet
辛棄𤕼
Tong Piuem Yak Piang Hwo Tshia Dio
東𠙈𡖍匚䔢仟𣚤
Krang Chioi Lok
㪅吹落
Sling Nju Gwa
曐如𠕲
Po Mo Tiu Chia Hiang Mwan Grak
寚𩡬鷻𠦴㿝𡈪路
Biuerm Siu Sieng Dung
鴌𪛕殸𨔝
Ngiok Gho Kuang Tiuan
𤣪壷灮轉
Yet Yak Ngia Liong Miah
弌𡖍𤉯𠊋𦏶
Ngia Ngie Siot Liu Guang Kierm Lio
𧒎兒䨮𣓠𡕛𨤾縷
Sios Ngia Yeng Yeng Gherm Hang Khi
𠇄語盁盁闇㿝厺
Tiung Lih Zium Thwo Tshia Prak Daks
𥅫裏𡬻佗仟𦣻𡧪
Mok Nian Ghui Hsiu
驀𤓉囘𩠐
Nai Njin Kiak Dzer
𨙻𠔽卻𡉈
Terng Hwo Lan San Chiah
燈𤆄闌珊䖏

萬語

Che-gu-an
靑玉案
Guen-jei
元夕
Sin Khi-ji
辛棄疾

Tu pu je pue hue chen zio
東風夜放花千樹
Ke chue lau
更吹落
Se nio io
星如雨
Pau me teu che he muan lo
寶馬雕車香滿路
Mu seu se nu
鳳簫聲動
Gu o kua tuen
玉壺光轉
I je gio lu mio
一夜魚龍舞
Ga ne suei leu ua kim lio
蛾兒雪柳黃金縷
Seu gio jeje om he khio
笑語盈盈暗香去
Cu lio jim tha chen pei no
眾裏尋他千百度
Mei nen oi seu
驀然回首
Na nin kei joi
那人卻在
To hua lansan chio
燈火闌珊處

道台语

chrong o an
青玉案
won shi
元夕
shin chi gi
辛棄疾

don hon ya bang ha chron hu
東風夜放花千樹
grin chwi lo
更吹落
hing lu yu
星如雨
bol ma dio cha hang man lo
寶馬雕車香滿路
bung so sreng dong
鳳簫聲動
o hu kang jun
玉壺光轉
i ya yo long u
一夜魚龍舞

ol a sho liu huan kin lo
蛾兒雪柳黃金縷
ha yu ing ing hu hang ga
笑語盈盈暗香去
jong lu shun ta chron bre do
眾裏尋他千百度
mag lan rol so
驀然回首
ka ni chwe je
那人卻在
dring hua lan san chu
燈火闌珊處

乌若语

tshen ngiac uans
青玉案
züent ziot
元夕
sin chis zit
辛棄疾

tong hong ias pangs hüe tshoin ziû
東風夜放花千樹
quens tshüe lo
更吹落
tshen zu hû
星如雨
pô mê tiau cy hion muan lu
寶馬雕車香滿路
ghông siau sian dâng
鳳簫聲動
ngiac ghu qüen tüên
玉壺光轉
it ias ghy lent bû 
一夜魚龍舞

ngo ni sot liû ghüen cimp lû
蛾兒雪柳黃金縷
tshios ngŷ ghent ghent amp hion chys
笑語盈盈暗香去
zong lâi zimp tha tshoin pet dû
眾裏尋他千百度
môt nient hüe siû
驀然回首
nos nint ciâc zâi
那人卻在
tent huâ lant sant tshus
燈火闌珊處

各语对比

【琅】	cheng yok an
【星】	tshyeng ngyok àn
【哈】	ching hyok an
【囥】	ching nyoь an
【南】	tsing jo ngan
【蟜】	tsije ngiok ghan
【萬】	che gu an
【道】	chrong o an
【撒】  Фыуааы
		青玉案
【琅】	wen zek
【星】	ngyen zek
【哈】	hwan jik
【囥】	nyuan ziь
【南】	jwen sai
【蟜】	ngiwan ziak
【萬】	guen jei
【道】	won shi
【撒】  Уалы
		元夕
【琅】	shin khi jit
【星】	sin khidzit
【哈】	shin khijit
【囥】	sin khi dziь
【南】	sim khei tsik
【蟜】	sien khiet dziet
【萬】	sin khi ji
【道】	shin chi gi
【撒】  Фьайы·Лыа
		辛棄疾

【琅】	tung pung ya pang hwa chen zyu
【星】	tung pyung ya pyoo xwa tshen chyu
【哈】	tong pong ya pang hwa chân zo
【囥】	tong fong ya faon ho tshen zhyu
【南】	tung phung nie phong wa tshieng tshu
【蟜】	tong piuerm yak piang hwo tshia dio
【萬】	tu pu je pue hue chen zio
【道】	dong hong ya bang ha chron hu
【撒】Паглуегёе фыэьо
		東風夜放花千樹
【琅】	kang chui rak
【星】	keng ćhyi lak
【哈】	king chwi rak
【囥】	king tshe loь
【南】	kim tswai luk
【蟜】	krang chioi lok
【萬】	ke chue lau
【道】	grin chwi lo
【撒】  Цасыжои
		更吹落
【琅】	seng yo yu
【星】	seng ńyo yu
【哈】	shing djo o
【囥】	sing nyu yu
【南】	sieng jy ngy
【蟜】	sling nju gwa
【萬】	se nio io
【道】	hing lu yu
【撒】  Лыяыёуы
		星如雨
【琅】	po ma tyo kyo hang man ru
【星】	pau ma tyau ćhya hyoo man lo
【哈】	pâ ma tâ cha hyang man ro
【囥】	pao mo tiao tsho hiang muan lu
【南】	po ma tiu tshia heong men lo
【蟜】	po mo tiu chia hiang mwan grak
【萬】	pau me teu che he muan lo	
【道】	bol ma dio cha hang man lo
【撒】  Ващёпьас лыщажи
		寶馬雕車香滿路
【琅】	bung syo seng dung
【星】	byung syau chyeng dung
【哈】	bong sâ shing dong
【囥】	vong seu seng dong
【南】	phong siu seng teong
【蟜】	biuerm siu sieng dung
【萬】	mu seu se nu
【道】	bung so sreng don
【撒】  Галыэ пои
		鳳簫聲動
【琅】	yok hu kwang tsen
【星】	ngyok ho kwoo t'yen
【哈】	hyok o kwang twân
【囥】	nyoь vu kuaon tsuan
【南】	jo wu kong tshwang
【蟜】	ngiok gho kuang tiuan
【萬】	gu o kua tuen
【道】	o hu kang jun
【撒】  Уаёеъацаш
		玉壺光轉
【琅】	it ya yo rong myu
【星】	ìt ya ngyo lyong myu
【哈】	it ya go ryong mo
【囥】	iь ya ngu long mu
【南】	ja nie ngy leong ngu
【蟜】	yet yak ngia liong miah
【萬】	i je gio lu mio
【道】	i ya yu long u
【撒】  Уаъы жауычи
		一夜魚龍舞

【琅】	a i set ryu hwang kim ryu
【星】	ngyi ńyi syet lyu hwoo kim lyu
【哈】	ha dji sât ryu wang kim ryo
【囥】	ngou nyi soь leu vaon kin lyu
【南】	ak ngi heot lau wong tsing leo
【蟜】	ngia ngie siot liu ghuang kierm lio
【萬】	ga ne suei leu ua kim lio
【道】	ol a sho liu huang kin lo
【撒】  Аъылъжаёапыжъ
		蛾兒雪柳黃金縷
【琅】	syo yo yeng yeng am hang khyo
【星】	syau ngyo yeng yeng àm hyoo khyo
【哈】	sâ go ing ing am hyang kho
【囥】	siao nyu ing ing em hiaŋ khi
【南】	hjau ngy jing jing ang heong khy
【蟜】	sios ngia yeng yeng gherm hiang khi
【萬】	seu gio je je om he khio
【道】	ha yu ing ing hu hang ga
【撒】  ЛьаъыУаё алыфъ
		笑語盈盈暗香去
【琅】	tsung ri zim tha chen pak du
【星】	ćyung li zim tha tshen pak do
【哈】	cong ri jim tha chân pik do
【囥】	dzong li zim tho tshen paь du
【南】	tong lei hung ji tshieng pak to
【蟜】	tiung lih zium thwo tshia prak daks
【萬】	cu lio jim tha chen pei no
【道】	jong lu shun ta chron bre do
【撒】  Шажылътёафывопё
		眾裏尋他千百度
【琅】	mak yen hwai syu
【星】	mak ńyen hoi chyu
【哈】	mik djân ô su
【囥】	maь nyan vei seu
【南】	mo lang wai hiu
【蟜】	mok nian ghui hsiu
【萬】	mei nen oi seu
【道】	mag lan rol so
【撒】  Уытюуаёеыэ
		驀然回首
【琅】	na in khak jai
【星】	na ńin kyok dzoi
【哈】	na djin khok ze
【囥】	no nyin khiaь dzei
【南】	a neong tshia ei
【蟜】	nai njin kiak dzer
【萬】	na nin kei joi
【道】	ka ni chwe je
【撒】  Жаяфыша
		那人卻在
【琅】	tüng hwa ran san chyo
【星】	tong xua lan san ćhyo
【哈】	ting hwa ran san cho
【囥】	teng hou lan san chyu
【南】	ting wo nang sang tsho
【蟜】	terng hwo lan san chiah
【萬】	to hua lansan chio
【道】	dring hua lan san chu
【撒】  Паёеыжаэсьи
		燈火闌珊處
[[Category:翻译]]