疑問詞[]
- 怎麼？ 安怎? anzən?
- 什麼？ 啥? s̆am?
- 什麼時候？ 啥時? s̆as̆i?
- 在哪裡？ 啥處? s̆ac̆u?
- 誰？ 啥人? s̆arin?
問候寒喧[]
|
英文 English |
中文 Chinese |
大樂語（普通用法） informal |
大樂語（正式用法） formal |
|
|---|---|---|---|---|
| Hello! |
你好！ 哈囉！ |
你好！Neho! 哈囉！Halo! |
你好噠！Neho da! .... |
|
| Good morning. | 早安！ | 安早！Anzaoy! | 安早喀！Anzaoy ka! | |
| Good afternoon. | 午安！ | 安午！Anŋuy! | 安午喀！Anŋuy ka! | |
| Good evening. | 晚上好！ | 安晚！Anb̋ayn! | 安晚喀！Anb̋ayn ka! | |
| Good night. | 晚安！ | 安睏！Ankuyn! | 作美夢喀！Zor b̋ib̋ayŋ ka! | |
| Thank you. | 謝謝！ | 多謝！Dose! | 多謝你噠！Doser nei da. | |
| You're welcome. | 不客氣！ | 甭客氣。Maŋ keki. | 甭該客氣哪。Maŋge kekir na. | |
| Goodbye. | 再見。 | 拜拜。Baibai. | 再會呢噠。Zaihue ŋe da. | |
| Yes. | 是的。 | 是（啊）。S̆ɩ (a). | 是噠。S̆ɩ da. | |
| No. | 不是的。 | 非（啊）。Fe (a). | 非哪。Fe na. | |
|
Excuse me. I'm sorry. |
不好意思。 對不起。 |
對不住。Doimjü. | 失禮了噠。Sirqli le da. | |
| That's all right. | 沒關係。 | 無關係。Mou guanhei. | 無關係哪。Mou guanhei na. | |
| Nice to meet you. | 很高興認識你。 | 幸會！Hiŋhue! | 真歡喜熟識你噠。Jin fuanhi sius̆irq nei da. | |
| I am .... | 我叫 ...。 | 我叫...。Ŋo geor ...。 | 我名是...噠。Ŋue mioyŋ s̆ɩ ... da. |
基本會話[]
- 您叫什麼名字？ 您叫啥名? Nem geor s̆am mioyŋ?
- 您多大呢？ 您幾多歲? Nem gido suey?
- 我 25 歲 我二十五歲噠。 Ŋo nɩsu-g̋o suey da.
- 您是從哪裡來的？ 您從啥處來了? Nem wi s̆ac̆u laer le?
- 我是從台灣來的 我從台灣來了噠。 Ŋo wi Taiwan laer le da.
- 乾杯！ 乾杯 Gambue!
- 可以拍照嗎？ 我可寫真嗎? Ŋo h̋oi s̆iajirn ma?
- 日本 日本 J"ɩqbun
- 韓國 韓國 h̋anguq / Namh̋an
- 北韓 朝鮮 C̆oson / Beqh̋an
- 蒙古 蒙古 Moŋgo
- 中國 中國 D̋ioŋguq
- 台灣 台灣 Tai'uan / Toivan
- 香港 香港 Heoŋgoŋ
- 澳門 媽考 Makau
- 新加坡 新加坡 Sin'gapo
- 馬來西亞 馬來西亞 Malaes̆ia
- 印尼 印度尼西亞 Indones̆ia
- 泰國 泰國 Taiguq
- 越南 越南 Vieqnam / G̋uea'nam
- 菲律賓 菲麗濱 Filibin
- 印度 印度 Indo
- 澳洲 澳洲 Aujiu
- 紐西蘭 紐子蘭 Niu Zilan
- 美國 美國 b̋iguq
- 加拿大 加拿大 Kanada
- 英國 英國 Iŋguq
- 德國 德國 Dɩqguq
- 法國 法國 Fuaqguq
- 西班牙 西班 Seban
- 葡萄牙 坡圖加 Potuga
- 意大利 伊塔利 Itali
- 希臘 希臘 Hela
- 俄羅斯 羅西亞 Losia
- 奧地利 奧國 Auguq
- 瑞士 綏瑟 Suisə
- 比利時 比爾金 Belɩjim
- 荷蘭 尼熱蘭 Nez̋əlan
- 丹麥 丹馬克 Danmakə
- 瑞典 水甸 Sueden
- 挪威 諾威 Nowai
- 芬蘭 芬蘭 Finlan
- 巴西 布拉子耳 Bɩlazilɩ
- 阿根廷 阿貞提納 Aj̋entina
- 古巴 庫巴 Kuba
- 智利 智利 C̆ile
問路[]
- ……在哪裡？ ... 滯啥處? ... di s̆ac̆u?
- 請問這個地址在哪裡？ 請問,這地址滯啥處? C̆iammlun, je dijiy di s̆ac̆u?
- 請問...怎麼走？ 請問...安怎走? C̆iammurn, ... anzəŋ zaur?
- 一直走 直地走呢噠。 D̋iqdi zaur ŋe da.
- 左轉 / 右轉 （左 / 右）轉呢噠。 (Zo/ Io) juarn ŋe da.
- 在拐角 滯轉角噠。 Di juangaoyq da.
- 在紅綠燈 滯信號燈噠。 Di s̆inh̋oudiyŋ da.
- 在十字路口 滯路交處噠。 Di lugaočuy da.
遇到語言困難時[]
- 你會說英語嗎？ 你能講英語嗎? Ne nəŋ gorŋ Iŋg̋iy ma?
- 我會說一些大樂語 我能講些大樂語噠。 Ŋo nəŋ gorŋ som D̋ailog̋iy da.
- 我不會說大樂語 我無能說大樂語哪。 Ŋo mounəŋ gorŋ D̋ailog̋iy na.
- 你可以說得慢一些嗎？ 你能較慢地講嗎? Ne nəŋ kaq b̋andi gorŋ ma?
- 請再說一遍 請擱講一回謝噠。 C̆iam go gorŋ iaq gaiy seda.
- 這個大樂語怎麼說？ 這句使大樂語安怎講? Je guy sair D̋ailog̋iy anzəŋ gorŋ?
- 這個怎樣發音呢？ 這安怎發音? Je anzəŋ fuarq'ɩm?
- 這是什麼意思？ 這是啥意義? Je s̆ɩ s̆a ig̋iy?
- 你聽得懂嗎？ 你了解了嗎? Ne liurgae le ma?
- 我聽得懂 了解/知道了噠。 liurgae le da. / Jɩrdo le da.
- 我聽不懂 不了解/不知道哪。 Mou liurgae na. / Mou jɩrdo na.
日期與時間[]
- 今天是星期幾？ 今日星期啥? Gɩmrɩ saŋkei s̆a?
- 幾點鐘？ 現在啥時? Henzoi s̆a s̆iy?
- 1點鐘 一時噠。 Iaq s̆iy da.
- 1點15分 一時十五分噠。 Iaq s̆i sug̋o fuyn da.
- 1點半 一時半噠。 Iaqs̆i buayn da.
- 11點20分 十一時二十分噠。 Siaq s̆i nɩsu fuyn da.
- 12點45分 十二時四十五分噠。 Sun s̆i sɩsu-g̋o fuyn da.
12小時制時，11時、12時要讀成Siaq s̆i、Sun s̆i。 然而，24小時制的狀況，數字的念法完全沒變，仍為Su'iaq s̆i、sunɩ s̆i。 ==
- ~點 ~時 ~ s̆i (time)
- ~分 ~分 ~ fun (time)
- ~秒 ~秒 ~ b̋io (time)
- ~小時 ~時間 ~ s̆igan (duration)
- ~分鐘 ~分間 ~ fungan (duration)
- ~秒鐘 ~秒間 ~ b̋iogan (duration)
==
- 清晨 破曉 puaheo
- 上午 午前 ŋuc̆on
- 中午 午中 ŋud̋ioŋ
- 下午 午後 ŋuh̋ou
- 傍晚 黃昏 vonghun
- 晚上 夜間 iagan
==
- '前天' 前前日 c̆onc̆onrɩ **與中文習慣不同。
- 昨天 昨日 / 前日 z̋orɩ / c̆on rɩ
- 今天 今日 / 這日 gimrɩ / je rɩ
- 明天 明日 / 後日 mioŋrɩ / h̋ou rɩ
- 後天 後後日 h̋ouh̋ourɩ **與中文習慣不同。
==
- 周 周 jiu
- 上周 前周 c̆on jiu
- 本周 這周 je jiu
- 下周 後周 h̋ou jiu
- ~周 ~周間 jiugan (duration)
- 第~周 第~周 dae ~ jiu
- 星期一 星期一 saŋkei'iaq
- 星期二 星期二 saŋkeinɩ
- 星期三 星期三 saŋkeisam
- 星期四 星期四 saŋkeisɩ
- 星期五 星期五 saŋkeig̋o
- 星期六 星期六 saŋkeiliuq
- 星期天 星期日 saŋkeirɩ
==
- 月 月 g̋ue
- ~個月 ~月間 g̋uegan (duration)
- 1月 一月 iaq g̋ue
- 2月 二月 nɩ g̋ue
- 3月 三月 sam g̋ue
- 4月 四月 sɩ g̋ue
- 5月 五月 g̋o g̋ue
- 6月 六月 liuq g̋ue
- 7月 七月 c̆iq g̋ue
- 8月 八月 bea g̋ue
- 9月 九月 ku g̋ue
- 10月 十月 su g̋ue
- 11月 攝月 siaq g̋ue
- 12月 孫月 sun g̋ue
- 上個月 前月 c̆on g̋ue
- 這個月 這月 je g̋ue
- 下個月 後月 h̋ou g̋ue
==
- 年 年 nien
- ~年 ~年間 nien-gan (duration)
- 2013年 二零一三年 nɩ-leŋ-iaq-sam nien
- 2000年 二千年 nɩcen nien **西元年份念法與中文習慣相同
- 前年 前前年 c̆onc̆on nien
- 去年 前年 c̆onnien
- 今年 這年 je'nien
- 明年 後年 h̋ounien
- 後年 後後年 h̋ouh̋ounien
- 新年快樂! 新年快樂! Sinnieyn failoq!
購物與服務[]
- 我想買…… 我想買...呢噠。 ŋo seorŋ maer .... ŋe da.
- 多少錢？ 幾多錢? Gido c̆ieyn?
- 我只是看看 我只看著噠。 ŋo jɩ karn je da.
- 這便宜 俗噠。/這是俗的噠。 s̆ioq da. / Je s̆ɩ s̆ioq dey da.
- 太貴了 太貴噠。 Tu gui da.
- 我就買這個 我要買呢這物噠。 ŋo yer maer jeb̋uy ŋe da.
- 可以拿收據嗎？ 能拿receipt嗎? Nəŋ ter risitəy ma?
- 收不收信用卡？ 能使credit卡嗎? Nəŋ sair kɩridiqkay ma?
外出用膳[]
- 早餐 早頓 zaodun
- 午餐 午頓 ŋudun
- 晚餐 暗頓 amdun
- 蔬菜 菜 cai
- 蛋 卵 nuiŋ
- 肉 肉 riuq
- 牛肉 ŋus̆i肉 ŋus̆iriuq
- 雞肉 gayi肉 gairiuq
- 鴨肉 azi肉 aziriuq
- 豬肉 b̋ud̋i肉 b̋ud̋iriuq
- 羊肉 iaŋi肉 iaŋiriuq
- 海鮮 海鮮 h̋aisen
- 魚 uhi uhi
- 蝦 hebi hebi
- 筷子 筷子 kuaizi
- 餐叉 fork forkə
- 餐刀 knife naifɩ
- 勺子 spoon sɩbun
- 玻璃杯 玻璃杯 bolibue
- 碟子 盤子 panzi
- 這個叫什麼？ 這是啥? Je s̆ɩ s̆am?
- 可以給我一個菜單嗎？ 能給我一menu嗎? Nəŋ h̋lou ŋoi iaq meniuy ma?
- 你們有英語的菜單嗎？ 你們有英語menu嗎? Nen iu Iŋg̋i meniuy ma?
- 我不吃葷 我吃素食噠。 ŋo c̆ɩl sous̆iyq da.
- 熱的 燒 s̆io
- 溫的 溫 wun
- 冷的 冷 liŋ
- 冰的 冰 biŋ
- 砂糖 糖 taŋ
- 食鹽 塩 ieam
- 啤酒 啤酒 / b̋ilu b̋eziu / b̋ilu
- 葡萄酒 wine uain
- 紅葡萄酒 紅wine foŋ'uain
- 白葡萄酒 白wine baeq'uain
- 日本酒 さけ sake
- 威士忌 韋思奇 uisɩki
- 咖啡 咖啡 kofi
- 茶 茶 c̆a
- 紅茶 紅茶 foŋ c̆a
- 綠茶 綠茶 lioq c̆a
- 奶茶 奶茶 nae c̆a
- 烏龍茶 烏龍茶 oulioŋ c̆a
- 水 水 sue
- 牛奶 ŋus̆i奶 / milk ŋus̆inae / milkə
- 果汁 果汁 gueajia
- 汽水 索打 soda
- 可樂 cola kola
地方[]
- 銀行 銀行 ɩnhaeŋ
- 戲院 電影院 den'iŋwon
- 市中心 市中心 s̆id̋ioŋsam
- 百貨商店 百貨公司 baqhuea goŋsɩ
- 大使館 大使館 d̋aisaiguan
- 酒店 飯店/hotel fandiem / hotel
- 汽車旅館 汽車旅館/motel kic̆e lüguon / motel
- 網吧 網咖 vuaŋka
- 診所 診所 jinso
- 醫院 醫院 i'uon
- 公園 公園 goŋ'ün
- 市場 市場 s̆ic̆uoŋ
- 停車場 停車場 tiŋc̆ec̆uoŋ
- 博物館 博物館 boqb̋uguan
- 美術館 美術館 b̋isuqguan
- 展覽館 展覽館 d̋enj̋en'guan
- 體育館 體育館 te'ioqguan
- 動物園 動物園 doŋb̋uyün
- 植物園 植物園 jib̋uyün
- 藥房 藥局 yaqgioq
- 警察局 警察局 giəŋcaqgioq
- 消防局 消防局 s̆iofaŋgioq
- 郵局 郵局 yugioq
- 學校 學校 h̋aqhau
- 超級市場 超市 / スーパー c̆iaus̆i / supa
- 廁所 洗手間 / 化妝室 sesiugin / huajuoŋs̆iəq
- 旅遊資訊中心 旅資中心 lüzɩd̋ioŋsam
- ~球場 ~球場 ~kiuc̆uoŋ
交通[]
- 下一班火車幾點開？ 後班火車啥時出發呢? H̋ou ban foc̆ey s̆as̆i c̆ufuarq ŋe?
- 下一班火車幾點到？ 後班火車啥時到呢? H̋ou ban foc̆ey s̆as̆i deur ŋe?
- 飛機 飛凌機 fueliŋgi
- 大船 船 zun
- 公共汽車 公車 goŋc̆e
- 汽車 車 / 汽車 c̆e / kic̆e
- 計程車 計程車 / taxi geic̆ɩŋc̆e / taeqs̆i
- 地鐵 地下鐵 dih̋atieq
- 火車 火車 foc̆e
- 電車 電車 denc̆e
- 到……的車費是多少？ 到...需幾多錢? Deur...soi gido c̆ieyn?
- 我想去…… 我想去...呢噠。 ŋo seorŋ h̋əir ... ŋe da.
- 請送我到這個地址 請送我到這地址。 c̆iam sorŋ ŋo deur je dijiy.
- 請在這裡停車 請滯這處停車。 c̆iam di je c̆uy tirŋ c̆ey.
- 公共汽車站 公車站 goŋc̆ezam
- 機場 機場 gic̆uoŋ
- 國際機場 國際機場 guqjei gic̆uoŋ
- 票 票 pio
- 售票處 售票處 s̆eupioc̆u
- 時間表 時刻表 s̆ikəqbio
- 車站 車站 c̆ezam
- 地鐵站 地下鐵站 dih̋atieqzam
- 火車站 火車站 foc̆ezam
- 這是什麼站？ 這處是啥站? Jec̆u s̆ɩ s̆a zaym?
- 下一站是什麼？ 後站是啥? H̋ou zaym s̆ɩ s̆am?
- 最近的車站在哪裡？ 尚近車站滯啥處? S̆ioŋ jin c̆ezaym di s̆ac̆u?
緊急情況[]
- 救命啊！ 救人啊! giuj̋in a!
- 我迷路了 我迷路了噠。 ŋo b̋eirlu le da.
- 走開！ 讓我過去！ Niau ŋo gueah̋əir!
- 請叫醫生！ 請call醫生 c̆iam kar iseyŋ!
- 請叫救護車！ 請call救護車 c̆iam kar gieuhouc̆ey!
- 請叫警察！ 請call警察 c̆iam kar giəŋcayq!
標誌[]
- 營業中 營業 iŋ'ioq
- 休息中 休息 hiukei
- 入口 入口 z̋iuqh̋eo
- 出口 出口 cuqh̋eo
- 男 男 nan
- 女 女 ŋio
